400-633-0111
点击刷新
第七部分 翻译
第一章 英译汉
1.【参考答案】
同许多复杂的现象一样，教和学看上去是不一样的，这取决于你的身份，你的立场以及你是从何种角
度去看的。就像学生人数达到 200 时，人们很自然的会被他们所看到的事物吸引，而不是被即将看到的事
物吸引。至于教育，由于通常是没有做过教师或者没有参加过教育行为本身的人进行研究，那样就掩盖了
教育的繁缛和复杂性。教室不仅是一个相对固定的自然环境，而且还提供了一个相对稳定的社会环境。旧
课桌后坐着熟悉的学生，熟悉的黑板前站着熟悉的老师。
2.【参考答案】
普遍认为,人们通过阅读来理解文段大意。然而，就读者如何真正理解文段的意思，这里提出了三个不
同的模式。“自下而上”模式认为，读者是逐字逐词逐句地构建文段的意思的。直到一个阶段完成，下一
阶段才会开始。读者先构建各部分文段的意思，这样，最终就能理解整个文段的大意。
3.【参考答案】
在中国，喝茶是一种仪式，也是品味高雅的体现。人们在饮茶的同时，也领略着品茶的情趣之意。喝
茶聊天是中国人中最流行的消遣方式。过去，他们会先进一家有名的茶馆而开始一天的生活。中国的茶馆
相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也议论当地的新闻或进行激烈的政治辩
论。
4.【参考答案】
壮族的铜鼓习俗、铜鼓舞蹈，瑶族的猴鼓舞蹈、喜庆节、龙师节都与铜鼓文化密切相关。河池已经实
施了试验区保护的总体规划。河池铜鼓民歌艺术节已连续举办 20 届。
5.【参考答案】
春运是指中国春节前后一段时期里出现的高负荷交通，一般从春节前 15 天开始，持续约 40 天。对大
多数中国人来说，在春节期间与家人团聚是一个悠久的传统。人们从工作、读书的地方回到家里，在除夕
夜与家人一起吃团圆饭。春运被称为世界上最大的年度人类迁徙活动。在这期间，铁路运输往往经历最大
的考验。
京公网安备1101082038637号